韓國(guó)首爾2017年1月10日電 /美通社/ -- 多語(yǔ)言自動(dòng)通，翻譯、智能語(yǔ)言處理領(lǐng)域世界第一的企業(yè)-SYSTRAN INTERNATIONAL（代表Ji Lucas，以下稱SYSTRAN，www.systrangroup.com）通過對(duì)人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)與深度學(xué)習(xí)技術(shù)的持續(xù)不斷投資，今年8月，在全球首次實(shí)現(xiàn)支持60多種語(yǔ)言對(duì)的新一代機(jī)器翻譯引擎“PNMT?”的商用化。2016年12月份開始，已經(jīng)正式在中國(guó)上市銷售。

這次實(shí)現(xiàn)商用化的SYSTRAN PNMT? (Pure Neural Machine Translation)是利用人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的機(jī)器翻譯引擎，與現(xiàn)今機(jī)器翻譯市場(chǎng)上的兩大主流技術(shù) -- 基于統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯引擎和基于規(guī)則機(jī)器翻譯引擎不同，它可以從整體上理解文章文脈，整體處理文章，提供高品質(zhì)的機(jī)器翻譯結(jié)果。同時(shí)，SYSTRAN將48年來積累的自然語(yǔ)言處理技術(shù)及機(jī)器翻譯技術(shù)經(jīng)驗(yàn)融合到新一代的PNMT?中。所以，與其他軟件企業(yè)的NMT引擎相比，SYSTRAN的PNMT?引擎能夠提供更為自然、更高品質(zhì)的翻譯結(jié)果。

SYSTRAN的PNMT?擁有適合IT、法律、汽車及旅游等廣泛領(lǐng)域的專業(yè)詞典及翻譯記憶庫(kù)，可按客戶需求提供定制化服務(wù)。希望跨過語(yǔ)言障礙，馳騁世界市場(chǎng)的企業(yè)，如與SYSTRAN PNMT?攜手，可即刻進(jìn)入全球任意目標(biāo)市場(chǎng)，顯著縮短本地化時(shí)間及成本，提高工作效率。

現(xiàn)在，SYSTRAN正在向亞洲區(qū)主要客戶提供PNMT?翻譯引擎的Beta測(cè)試。特別將向中國(guó)市場(chǎng)，提供基于PNMT?技術(shù)的SYSTRAN.io平臺(tái)（SYSTRAN機(jī)器翻譯及自然語(yǔ)言處理技術(shù)綜合供應(yīng)平臺(tái)）API，并將為國(guó)際貿(mào)易活躍的中國(guó)企業(yè)，通過基于PNMT?技術(shù)的SYSTRAN LINKS，提供一鍵式快捷網(wǎng)站網(wǎng)頁(yè)整體翻譯服務(wù)。SYSTRAN PNMT?可通過下面鏈接 https://demo-pnmt.systran-saas.co.kr/production#/translation，進(jìn)行體驗(yàn)。

SYSTRAN的R&D研究所為了PNMT?的開發(fā)，進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)5萬(wàn)多小時(shí)的語(yǔ)言模型訓(xùn)練。并與哈佛大學(xué) NLP研究所共同研發(fā)機(jī)器翻譯技術(shù)開放源代碼項(xiàng)目，持續(xù)地將相關(guān)研究成果貢獻(xiàn)出來進(jìn)行分享，為機(jī)器翻譯技術(shù)的發(fā)展及實(shí)現(xiàn)人類無(wú)障礙溝通，貢獻(xiàn)著自己的力量。

SYSTRAN代表理事Ji Lucas表示，“SYSTRAN不會(huì)滿足于現(xiàn)今機(jī)器翻譯領(lǐng)域世界第一的位置，我們將持續(xù)加大對(duì)研發(fā)的投入，不斷地進(jìn)行創(chuàng)新，保持技術(shù)的領(lǐng)先。我們將繼續(xù)主導(dǎo)世界機(jī)器翻譯市場(chǎng)，為人類打破語(yǔ)言壁障，實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙溝通，竭盡全力。”