韓國(guó)首爾2017年6月7日電 /美通社/ -- 支持多國(guó)語(yǔ)自動(dòng)通?翻譯的智能語(yǔ)言處理領(lǐng)域世界第一企業(yè)SYSTRAN INTERNATIONAL （代表：池?盧卡斯，以下簡(jiǎn)稱SYSTRAN，官方網(wǎng)站：www.systrangroup.com）的公司首席科學(xué)家Jean Senellart，在翻譯自動(dòng)化用戶協(xié)會(huì)（Translation Automation User Society，以下簡(jiǎn)稱TAUS）主持召開的“與SYSTRAN、谷歌、微軟共襄機(jī)器翻譯的大躍進(jìn)”的網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)中，作為主講人參加，發(fā)表了“讓所有人都受惠的機(jī)器翻譯”的主題演講。

去年8月，SYSTRAN在世界上首次上市神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯(NMT, Neural Machine Translation)的商用化解決方案PNMT。本次網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)是SYSTRAN與谷歌、微軟共同參與的，通過(guò)研討會(huì)SYSTRAN引發(fā)了全世界開發(fā)者的關(guān)注。特別是，此次網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)的參與者對(duì)SYSTRAN與哈佛大學(xué)NLP研究所共同進(jìn)行的高性能開源人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)(OpenNMT)項(xiàng)目，表示出了極大關(guān)心。SYSTRAN與哈佛大學(xué)NLP研究所的合作成果也在持續(xù)公開中。

B2B翻譯市場(chǎng)世界領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)SYSTRAN的PNMT，支持92種語(yǔ)言對(duì)的翻譯。不僅如此，還具有能夠在特定領(lǐng)域進(jìn)行定制化的特點(diǎn)，能為客戶提供最優(yōu)化的定制化自動(dòng)翻譯服務(wù)。而且，SYSTRAN的PNMT擁有很強(qiáng)的保密功能，可有效防止企業(yè)保密信息的泄漏。最近，多種多樣的人工智能翻譯解決方案在陸續(xù)上市，但因安全問(wèn)題無(wú)法得到解決，另許多跨國(guó)公司放棄引進(jìn)這樣的翻譯解決方案。但SYSTRAN PNMT能夠?qū)ζ髽I(yè)客戶的信息，進(jìn)行徹底有效的安全管理，在這樣的安全問(wèn)題處理上游刃有余。SYSTRAN PNMT已經(jīng)交付給美國(guó)國(guó)防部與大型跨國(guó)制藥公司勃林格殷格翰使用。此外，在多個(gè)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域，眾多跨國(guó)企業(yè)引進(jìn)了SYSTRAN PNMT。SYSTRAN PNMT正在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中得到廣泛的應(yīng)用。

SYSTRAN 代表理事池?盧卡斯表示：“SYSTRAN不會(huì)滿足于在世界上首次實(shí)現(xiàn)的NMT的商用化，將以49年來(lái)累積的自然語(yǔ)言處理與翻譯技術(shù)為基礎(chǔ)，不僅為了保持國(guó)際領(lǐng)先地位，上市了PNMT?引擎，更會(huì)為了NMT市場(chǎng)的發(fā)展而努力。通過(guò)在此次網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)的參與，我認(rèn)為，為了NMT技術(shù)的發(fā)展，共同合作和共享成果，是可以惠及更多的人的路徑。”